2 00:00:10,298 --> 00:00:12,765 Galaktyczne imperium zła upadło 3 00:00:12,865 --> 00:00:16,032 Były wygnany cesarski watażka 4 00:00:16,098 --> 00:00:18,365 potajemnie planuje jego odrodzenie 5 00:00:18,499 --> 00:00:21,498 Nowa Republika próbuje zjednoczyć galaktykę 6 00:00:21,498 --> 00:00:22,598 Na Zewnętrznych Rubieżach 7 00:00:23,431 --> 00:00:25,764 Mandalorianin i jego młody uczeń Gugu 8 00:00:26,297 --> 00:00:31,196 Ścigając tych imperialnych dezerterów... 9 00:00:34,964 --> 00:00:38,364 Wszyscy mówią, że Age of Empires jest lepsze 10 00:00:39,230 --> 00:00:42,464 Na szczęście zawsze cię chronię 11 00:00:43,363 --> 00:00:46,095 Twoja społeczność kwitnie 12 00:00:47,262 --> 00:00:49,295 Jesteście klasą uprzywilejowaną 13 00:00:50,262 --> 00:00:52,662 Ale moje usługi mają swoją cenę 14 00:00:53,696 --> 00:00:57,661 Kiedy imperium nie jest w stanie utrzymać 15 00:00:57,728 --> 00:01:00,028 Muszę samodzielnie zwiększyć swoje finanse 16 00:01:00,695 --> 00:01:02,162 Dopóki galaktyka nie pożałuje, że nas straciła 17 00:01:03,562 --> 00:01:05,762 i błagał, abyśmy wrócili 18 00:01:12,561 --> 00:01:13,627 Bardzo dobrze 19 00:01:14,660 --> 00:01:15,927 złe wieści 20 00:01:17,961 --> 00:01:19,894 Twój hołd musi zostać zwiększony 21 00:01:22,659 --> 00:01:24,026 Ale... 22 00:01:24,059 --> 00:01:27,692 Proszę pana, już tracimy pieniądze 23 00:01:29,525 --> 00:01:32,625 Piraci utrudniali handel 24 00:01:32,659 --> 00:01:33,825 Zaatakują w każdej chwili... 25 00:01:37,959 --> 00:01:40,292 Czy moja ochrona jest nieskuteczna? 26 00:01:41,024 --> 00:01:43,124 Nie, proszę pana 27 00:01:44,825 --> 00:01:47,124 Mam na myśli... 28 00:01:51,557 --> 00:01:54,457 Wszyscy powinniście wrócić 29 00:01:55,224 --> 00:01:56,924 zaproponować rozwiązania 30 00:01:58,057 --> 00:01:59,522 zamiast szukać wymówek 31 00:02:01,490 --> 00:02:02,757 To ma sens, prawda? 32 00:02:08,723 --> 00:02:11,422 Potwierdzono alert obwodowy 33 00:02:14,689 --> 00:02:17,022 - Straciłem kontakt -Idź i zobacz 34 00:02:20,088 --> 00:02:22,888 Nie martw się, wyślę posiłki 35 00:02:28,321 --> 00:02:30,054 Czy są prognozy finansowe? 36 00:02:53,018 --> 00:02:54,118 Wzmocnienia! szybki! 37 00:02:54,919 --> 00:02:55,919 czerwony alarm 38 00:03:03,218 --> 00:03:04,418 przeciwogniowy 39 00:03:06,551 --> 00:03:07,884 Przygotuj się na wojnę! 40 00:03:21,817 --> 00:03:23,617 Niech żyje imperium! 41 00:05:07,008 --> 00:05:09,208 Na co czekasz? Wsiądź do autobusu 42 00:05:25,640 --> 00:05:26,840 Pospiesz się 43 00:05:53,472 --> 00:05:55,405 -Udało ci się? -Jeszcze nie 44 00:06:04,204 --> 00:06:06,904 - Brakowało. Jest tam na dole. - złapię go 45 00:06:06,938 --> 00:06:07,937 otwarty ogień 46 00:06:53,034 --> 00:06:55,100 Jak to jest? Stan zwrotu 47 00:06:55,633 --> 00:06:57,799 -Masz z nim do czynienia? - Straciłem kontakt 48 00:06:57,832 --> 00:06:58,999 Walker nr 3 uszkodzony 49 00:06:59,666 --> 00:07:00,799 Wyślij wojsko w górę! 50 00:07:00,866 --> 00:07:01,733 otrzymane 51 00:07:01,899 --> 00:07:03,133 Przygotuj się do bitwy! 52 00:07:11,998 --> 00:07:13,098 Przygotuj się na wojnę 53 00:07:13,198 --> 00:07:14,631 Ładowanie zakończone, przejdź dalej 54 00:07:49,728 --> 00:07:51,395 Stan zwrotu 55 00:07:51,462 --> 00:07:53,729 widziałeś to? Znalazłeś go? 56 00:07:55,195 --> 00:07:56,628 Złapałeś Mandalorianina? 57 00:07:58,662 --> 00:07:59,662 Tam na górze słychać dźwięk 58 00:08:01,827 --> 00:08:03,127 Jest na dachu! 59 00:08:03,794 --> 00:08:04,794 Widziałeś go? 60 00:08:05,461 --> 00:08:06,461 Zabij go! 61 00:08:06,594 --> 00:08:07,527 Idź w górę 62 00:08:08,294 --> 00:08:09,494 jesteśmy pilotami 63 00:08:09,594 --> 00:08:12,427 -Chodź! -posłuszny 64 00:08:12,494 --> 00:08:13,927 Idź w górę! 65 00:08:14,860 --> 00:08:15,860 Zainstaluj materiały wybuchowe 66 00:08:15,927 --> 00:08:17,327 Przygotuj się do ewakuacji 67 00:08:17,460 --> 00:08:20,793 On na siłę otwiera właz! 68 00:08:38,624 --> 00:08:39,591 Autonomiczna jazda 69 00:09:12,456 --> 00:09:14,423 Wiem, że czekam na najlepszy kąt 70 00:09:44,453 --> 00:09:47,086 Lepiej sprowadź ich żywych 71 00:09:54,218 --> 00:09:55,218 Czy wszystko w porządku? 72 00:09:57,818 --> 00:10:00,018 Wiesz, że złapałeś złego faceta 73 00:10:00,185 --> 00:10:02,485 Wyjawi miejsce pobytu swoich wspólników 74 00:10:03,185 --> 00:10:04,984 W rezultacie wszystko wymknęło się spod kontroli 75 00:12:25,773 --> 00:12:28,573 Powodzenia, będziesz go potrzebować 76 00:12:37,072 --> 00:12:39,705 Ostro, naprawdę ostro 77 00:12:41,039 --> 00:12:43,639 Starałem się jak mogłem 78 00:12:44,672 --> 00:12:46,639 Ale potrzebujemy informacji 79 00:12:47,505 --> 00:12:50,771 Inaczej nigdy się nie dowiemy Co do cholery robi imperium? 80 00:12:51,405 --> 00:12:54,971 daj mi czas Wymażę wszystkie pozostałości imperium 81 00:12:55,038 --> 00:12:56,605 To nie jest zemsta 82 00:12:57,071 --> 00:12:59,470 Ale żeby zapobiec ponownej wojnie 83 00:13:02,970 --> 00:13:05,604 Chroń wszystko, czego broni opór 84 00:13:05,770 --> 00:13:07,970 Czyli nie mam pieniędzy do wzięcia? 85 00:13:09,703 --> 00:13:11,570 ci to da 86 00:13:11,603 --> 00:13:12,602 podążaj za mną 87 00:13:21,969 --> 00:13:23,169 Niesamowite 88 00:13:23,235 --> 00:13:24,568 Gdzie to znalazłeś? 89 00:13:25,301 --> 00:13:27,468 Pojmaliśmy imperialnego dowódcę 90 00:13:27,502 --> 00:13:29,768 Jego hobby to kolekcjonowanie zabytkowych pojazdów 91 00:13:30,234 --> 00:13:32,868 Oryginalny antyk doskonale odrestaurowany 92 00:13:33,502 --> 00:13:37,834 Wypróbowałem je i wykonali świetną robotę przy ich renowacji. 93 00:13:41,001 --> 00:13:43,801 To lepsze niż nagroda tego imperium Jeszcze bardziej wartościowe 94 00:13:43,834 --> 00:13:46,434 Potraktuj to po prostu jako zaliczkę na następną misję 95 00:13:48,767 --> 00:13:49,832 Jakie zadanie? 96 00:13:50,500 --> 00:13:51,966 Komendant Cohen 97 00:13:53,000 --> 00:13:54,533 Kluczowa osoba, której nam brakuje 98 00:13:56,866 --> 00:14:00,666 Nikt nie wiedział, kim był, wielu myślało, że nie żyje. 99 00:14:01,400 --> 00:14:04,165 Bardzo mało wskazówek. Co zamierzam zrobić? 100 00:14:04,798 --> 00:14:07,665 Jedź do Nalkety Poznaj Hutta 101 00:14:07,965 --> 00:14:09,965 Zaprowadzą cię do niego 102 00:14:09,999 --> 00:14:11,399 Jakie są ich zalety? 103 00:14:11,632 --> 00:14:13,965 Ich siostrzeniec został zabity przez kogoś z Gwiezdnego Terytorium Zewnętrznych Rubieży 104 00:14:14,032 --> 00:14:16,498 Porwanie grupy przestępczej 105 00:14:16,631 --> 00:14:19,497 Potrzebni są fachowcy, żeby go po cichu wyciągnąć. 106 00:14:19,631 --> 00:14:20,597 Gdzie on jest? 107 00:14:21,064 --> 00:14:22,797 tylko ci powiedzą 108 00:14:23,364 --> 00:14:24,364 Jak on się nazywa? 109 00:14:25,097 --> 00:14:26,697 Bardzo boli 110 00:14:26,796 --> 00:14:30,229 Mistrz zbrodni Jubber Hutt jedyny spadkobierca 111 00:14:30,796 --> 00:14:32,029 Spotkałeś go? 112 00:14:32,096 --> 00:14:33,796 Decyduję się unikać 113 00:14:35,030 --> 00:14:35,963 Potem 114 00:14:36,830 --> 00:14:37,997 Umowa? 115 00:14:38,063 --> 00:14:40,395 Poluję tylko na imperialnych przestępców 116 00:14:40,496 --> 00:14:43,996 Nie pracuję już dla gangu Zwłaszcza Hutta 117 00:14:44,029 --> 00:14:46,596 Tak, pracujesz dla nas 118 00:14:46,629 --> 00:14:49,495 Tego właśnie od Ciebie oczekujemy 119 00:14:50,162 --> 00:14:53,094 jeśli odmówisz Nie mam nic, co mógłbym ci dać 120 00:15:04,860 --> 00:15:05,894 Wejdź na pokład 121 00:15:08,093 --> 00:15:09,993 Równie dobrze możesz iść i popatrzeć 122 00:15:14,894 --> 00:15:16,460 Idź i posłuchaj, co Hutt ma do powiedzenia 123 00:15:17,059 --> 00:15:19,092 Pozwalam ci nawet prowadzić 124 00:15:19,792 --> 00:15:21,592 Nie powiedziałem „tak”. 125 00:15:21,626 --> 00:15:23,192 Ale nie jest też źle 126 00:15:45,657 --> 00:15:47,824 Stary antyk, ale w doskonałym stanie 127 00:16:06,356 --> 00:16:07,989 Nie dotykaj tego 128 00:16:08,221 --> 00:16:10,055 Nie naciskaj przycisków losowo 129 00:17:53,614 --> 00:17:55,280 proszę o identyfikację 130 00:17:56,614 --> 00:18:01,046 Razor Crest Złóż wniosek o licencję Przyjdź tu na zaproszenie Bliźniąt 131 00:18:02,146 --> 00:18:03,779 zwolnij 132 00:18:04,479 --> 00:18:07,379 Czekają na nas. Jest w porządku. 133 00:18:10,079 --> 00:18:12,978 Pozwolenie minęło Aby wejść na teren wydarzenia, postępuj zgodnie z instrukcjami 134 00:18:13,812 --> 00:18:15,845 Siła ognia jest tak potężna 135 00:18:16,778 --> 00:18:19,145 Musieli zatrudnić gang robotów 136 00:18:19,211 --> 00:18:21,445 Nie żartują, jeśli chodzi o bezpieczeństwo 137 00:19:12,274 --> 00:19:16,040 Huttowie prowadzą syndykat przestępczy Minęło tysiące lat 138 00:19:20,240 --> 00:19:23,206 Rządzą poprzez zdradę i przemoc 139 00:19:25,206 --> 00:19:26,572 bądź ostrożny 140 00:19:26,672 --> 00:19:28,072 jesteśmy tu na zaproszenie 141 00:19:30,139 --> 00:19:31,739 Ale to nie oznacza bezpieczeństwa 142 00:20:15,236 --> 00:20:18,535 w końcu się spotkaliśmy Legendarny Mandalorianin 143 00:20:19,635 --> 00:20:24,135 Cieszę się, że chcesz dla nas pracować 144 00:20:24,768 --> 00:20:27,001 zarobisz fortunę 145 00:20:27,068 --> 00:20:29,967 Pracuję dla Nowej Republiki 146 00:20:31,067 --> 00:20:34,967 możesz nas zabrać Znajdź imperialnego zbiegłego dowódcę Korna 147 00:20:35,401 --> 00:20:37,734 Oczywiście Mando 148 00:20:38,200 --> 00:20:40,834 Twój bratanek Lotta został porwany 149 00:20:41,199 --> 00:20:44,199 Och, nasz biedny siostrzeniec został porwany. 150 00:20:45,133 --> 00:20:47,766 Wpadł w niepowołane ręce 151 00:20:48,133 --> 00:20:50,833 Nasze serca są złamane 152 00:20:51,600 --> 00:20:54,065 pomyśl o tym 153 00:20:54,465 --> 00:20:58,031 A co jeśli Twoje maleństwo zniknie? 154 00:20:59,832 --> 00:21:01,332 Jak on wygląda? 155 00:21:01,366 --> 00:21:02,632 Jakieś zdjęcia? 156 00:21:02,866 --> 00:21:04,232 Tak 157 00:21:04,765 --> 00:21:08,531 Mamy tylko jeden trochę stary 158 00:21:15,064 --> 00:21:18,830 Bardzo urósł 159 00:21:21,130 --> 00:21:23,163 Uratuję twojego siostrzeńca 160 00:21:23,163 --> 00:21:24,230 Gdzie jest przetrzymywany? 161 00:21:24,864 --> 00:21:29,797 Znajdziesz go na księżycu Shakari 162 00:21:30,330 --> 00:21:31,796 Po prostu to zrób 163 00:21:51,261 --> 00:21:54,428 Zaraz opuścimy nadprzestrzeń Wejście do galaktyki Shakari 164 00:21:55,061 --> 00:21:56,426 To oczywiste 165 00:21:56,426 --> 00:21:59,726 Uciekłeś spod jurysdykcji Nowej Republiki 166 00:22:00,627 --> 00:22:04,527 Jeśli coś pójdzie nie tak Nie będzie żadnych X-Wingów do wsparcia. 167 00:22:05,027 --> 00:22:06,027 Jestem do tego przyzwyczajony 168 00:22:07,794 --> 00:22:11,426 zanim stanie w obliczu niebezpieczeństwa Najpierw sprawdź swoją zbroję 169 00:22:11,526 --> 00:22:13,926 Musi być na tyle ciasny, żeby się nie ześlizgnął. 170 00:22:14,326 --> 00:22:16,660 Ale nie może ograniczać twoich działań 171 00:22:17,326 --> 00:22:18,560 Czy rozumiesz? 172 00:22:20,026 --> 00:22:21,025 Czy to jest w porządku? 173 00:22:45,190 --> 00:22:47,023 OK, po prostu nas tu zawiedź. 174 00:23:43,586 --> 00:23:44,652 OK? 175 00:23:44,719 --> 00:23:46,519 Daj chłopcu płaską kość 176 00:23:46,552 --> 00:23:48,318 Otrzymano Dobra Otrzymano 177 00:23:48,352 --> 00:23:49,518 Płaskie kości... 178 00:24:01,517 --> 00:24:04,650 Jest ich zbyt wiele. Obawiam się, że nie mogę ich znaleźć. 179 00:24:04,750 --> 00:24:06,017 Nie ma potrzeby szukać 180 00:24:06,117 --> 00:24:07,784 Jestem tu nowy 181 00:24:07,817 --> 00:24:09,984 Muszę zdobyć jakieś wieści 182 00:24:10,017 --> 00:24:12,417 Cokolwiek chcesz wiedzieć o tej cenie 183 00:24:12,915 --> 00:24:14,415 Szukam Hutta 184 00:24:15,016 --> 00:24:16,916 nie wymawiaj tego imienia 185 00:24:16,982 --> 00:24:18,449 Chcesz nas zabić? 186 00:24:19,016 --> 00:24:20,616 Zatrzymasz pieniądze, nie musisz ich zmieniać. 187 00:24:21,182 --> 00:24:22,949 Idź szybko, dziękuję 188 00:24:22,982 --> 00:24:25,581 Chodź, nie ma nic do zobaczenia. 189 00:24:25,648 --> 00:24:27,248 Cholerny Mandalorianin, jaki odważny. 190 00:24:27,349 --> 00:24:29,615 Powiedzieć coś takiego publicznie... 191 00:24:30,981 --> 00:24:33,848 Zatrzymaj pieniądze Nie przekazałem Ci żadnych informacji 192 00:24:33,914 --> 00:24:35,381 Ma na imię Lotta 193 00:24:36,248 --> 00:24:37,215 Prawdziwe czy fałszywe? 194 00:24:39,514 --> 00:24:40,747 Czy to zabawne? 195 00:24:40,814 --> 00:24:44,214 Oczywiście, że to zabawne, kto tego nie wie? Bardzo boli 196 00:24:44,314 --> 00:24:45,781 on jest potworem 197 00:25:32,710 --> 00:25:34,043 Lotta! Lotta! 198 00:25:34,143 --> 00:25:36,343 Nie wygląda, jakby był uwięziony 199 00:26:20,306 --> 00:26:22,406 Jesteś tu, żeby mnie zabić? 200 00:26:22,939 --> 00:26:24,205 Jestem tu, żeby cię uratować 201 00:26:26,539 --> 00:26:28,973 Dlaczego potrzebuję ratunku? 202 00:26:29,039 --> 00:26:30,972 Zatrudnili mnie twój wujek i ciocia 203 00:26:32,138 --> 00:26:36,105 To wszystko. Dziękuję, ale nie jest to konieczne. 204 00:26:36,772 --> 00:26:40,972 Jutro po ostatnim meczu Mogę spłacić swój dług 205 00:26:41,005 --> 00:26:42,438 Będę wolny 206 00:26:46,104 --> 00:26:47,437 Komu jesteś winien? 207 00:26:50,237 --> 00:26:51,237 Kto to jest? 208 00:26:52,403 --> 00:26:53,537 nie gap się na niego 209 00:26:54,338 --> 00:26:56,337 Nieważne. Jak masz na imię? 210 00:26:57,337 --> 00:26:58,337 on nie mówi 211 00:26:58,770 --> 00:27:00,003 Komu jesteś winien pieniądze? 212 00:27:00,136 --> 00:27:01,536 Czy mogę go nakarmić? 213 00:27:05,436 --> 00:27:06,702 Oczywiście 214 00:27:06,736 --> 00:27:08,168 Komu jesteś winien pieniądze? 215 00:27:13,968 --> 00:27:15,535 Panie Janu 216 00:27:16,802 --> 00:27:18,336 Nigdy o tym nie słyszałem 217 00:27:18,435 --> 00:27:19,835 powinieneś wiedzieć 218 00:27:19,901 --> 00:27:22,634 Kontroluje satelitę Shakari wszystkie grupy przestępcze 219 00:27:25,301 --> 00:27:28,968 kultywował mnie Sfinansuj wszystkie moje szkolenia 220 00:27:29,034 --> 00:27:30,934 To on wsadził cię do klatki 221 00:27:31,001 --> 00:27:32,101 Traktuje mnie dobrze 222 00:27:32,633 --> 00:27:35,433 Po jutrzejszym wieczorze będę niezależny 223 00:27:35,899 --> 00:27:38,099 Dziękuję mu za pomoc w gromadzeniu fanów 224 00:27:38,166 --> 00:27:41,900 Mogę spłacić swój dług Zostań bogatym człowiekiem przed przesileniem zimowym 225 00:27:42,800 --> 00:27:44,034 Gu Gu zostań tutaj 226 00:27:46,898 --> 00:27:49,365 nie martw się Nie jestem moim ojcem 227 00:27:54,799 --> 00:27:59,298 Kiedy twoim ojcem był Jubber Hutt Naprawdę trudno być niezależnym 228 00:28:04,798 --> 00:28:07,198 Słyszałeś, jak mi kibicowali? 229 00:28:07,298 --> 00:28:08,232 dla mnie 230 00:28:08,998 --> 00:28:12,230 to jest mój pierwszy raz Nie ma potrzeby żyć w jego cieniu 231 00:28:12,297 --> 00:28:14,331 Dlatego walczę 232 00:28:14,896 --> 00:28:18,130 Kiedyś się go bali, teraz mi kibicują 233 00:28:19,930 --> 00:28:21,163 Więc nie ma potrzeby 234 00:28:21,930 --> 00:28:23,795 Nie potrzebuję ratunku 235 00:28:27,796 --> 00:28:29,530 Gdzie mogę znaleźć Lorda Janu? 236 00:28:31,196 --> 00:28:33,129 Dziękuję. Jesteśmy zamknięci. 237 00:28:37,961 --> 00:28:40,128 Za kogo on się uważa? Cholerny Mandalorianin 238 00:28:40,195 --> 00:28:42,795 Wcale nie są miejscowymi Wciąż tam rozmawiamy... 239 00:28:44,628 --> 00:28:47,727 Chcę tylko znaleźć lorda Janu 240 00:28:47,794 --> 00:28:51,028 Przestań mówić nie wymawiaj tego imienia 241 00:28:51,127 --> 00:28:52,694 Zatrzymaj się 242 00:28:52,761 --> 00:28:54,894 Radzę ci się uspokoić 243 00:28:55,361 --> 00:28:56,994 Proszę, nie zabijaj mnie 244 00:28:57,094 --> 00:28:59,793 Mam dwanaścioro dzieci, wszystkie młodsze od niego 245 00:28:59,892 --> 00:29:01,092 znacznie mniejszy 246 00:29:02,426 --> 00:29:04,026 Ale potem znowu... 247 00:29:04,827 --> 00:29:07,393 Jak wszyscy, kupiłem mu ochronę 248 00:29:07,493 --> 00:29:10,026 Nie zarabiam dużo Ale przynajmniej żyje 249 00:29:10,126 --> 00:29:11,526 Kto będzie zbierał podatki? 250 00:29:13,359 --> 00:29:16,526 Przyjdą tutaj albo ja ich tam wyślę 251 00:29:16,526 --> 00:29:18,139 -Gdzie? -Gdzie co wysłać? 252 00:29:18,139 --> 00:29:19,724 Gdzie wysyłasz? 253 00:29:19,925 --> 00:29:23,291 chodzę w różne miejsca 254 00:29:23,326 --> 00:29:27,191 Czasami...w Barze Solnym Poniżej stacji Colvin 255 00:29:27,291 --> 00:29:29,191 Są inne miejsca, do których chciałbym pojechać... 256 00:29:29,224 --> 00:29:31,091 No wiesz, bieganie 257 00:29:32,624 --> 00:29:34,491 Nie, nie chcę 258 00:29:34,558 --> 00:29:36,391 Nie ujawniłem informacji 259 00:29:36,491 --> 00:29:37,790 Nie po to 260 00:29:38,324 --> 00:29:39,524 To na jego rachunek 261 00:30:25,420 --> 00:30:26,820 Szukam Pana Janu 262 00:30:31,419 --> 00:30:33,419 Musisz się mylić 263 00:30:35,353 --> 00:30:38,020 Musisz mieć niewłaściwą osobę 264 00:30:41,552 --> 00:30:43,752 Albo zapukałeś do niewłaściwych drzwi 265 00:30:45,085 --> 00:30:47,485 Nie jestem tu po to, żeby kupować sól 266 00:30:47,951 --> 00:30:49,218 Sól? 267 00:30:50,218 --> 00:30:51,685 Nie sprzedajemy soli 268 00:30:52,584 --> 00:30:53,751 Sól to racja 269 00:30:56,150 --> 00:30:58,284 Ile kosztuje ten łup? 270 00:31:01,017 --> 00:31:02,917 Bardzo chcę go zamknąć w klatce 271 00:31:04,017 --> 00:31:05,516 Przychodzę do Pana Janu 272 00:31:06,949 --> 00:31:09,082 Nie chcę tego mówić drugi raz 273 00:31:57,813 --> 00:32:00,146 Zasługujesz na swoją masę ciała w soli 274 00:32:03,313 --> 00:32:04,379 Jestem Janu 275 00:32:05,412 --> 00:32:07,377 Przyjdź i wybierz kryształ 276 00:32:07,911 --> 00:32:09,077 Hogsbrae... 277 00:32:10,545 --> 00:32:12,278 Zadzwoń do konserwatora 278 00:32:13,578 --> 00:32:15,678 Opiekuj się dobrze moimi zwierzętami 279 00:32:34,343 --> 00:32:35,343 do ciebie 280 00:32:36,109 --> 00:32:37,276 wybierz jeden 281 00:32:37,343 --> 00:32:39,976 W moim rodzinnym mieście sól nie jest cenna 282 00:32:40,076 --> 00:32:42,109 Jest tu bezcenne 283 00:32:42,142 --> 00:32:46,008 Politycy narzucają racjonowanie 284 00:32:46,175 --> 00:32:47,608 niech to będzie rzadkie 285 00:32:49,075 --> 00:32:50,675 Podobnie jak ty, Mandalorianin 286 00:32:52,309 --> 00:32:54,375 Czy kiedykolwiek myślałeś o pójściu na wojnę? 287 00:32:54,742 --> 00:32:56,609 Staram się unikać przemocy 288 00:32:57,808 --> 00:32:59,108 Oczywiście 289 00:33:00,074 --> 00:33:01,274 tak jak ja 290 00:33:03,107 --> 00:33:06,474 Więc przyjdź tutaj Jeśli nie kupujesz soli, to dlaczego? 291 00:33:06,541 --> 00:33:09,473 Chcę wykupić kontrakt jednego z waszych zawodników. 292 00:33:10,139 --> 00:33:12,739 Nie chcesz Dołącz do mojego obozu? 293 00:33:18,973 --> 00:33:21,473 To jest warte dużo soli w moim rodzinnym mieście 294 00:33:21,540 --> 00:33:25,605 Zamienię to za to Kontrakt Lotty Hurt 295 00:33:25,672 --> 00:33:29,672 Moja droga, nic nie da się zrobić Uratuj go przed jutrzejszym finałowym pojedynkiem 296 00:33:30,306 --> 00:33:32,272 Szkoliłem tego Małego Księcia przez kilka cykli 297 00:33:32,339 --> 00:33:33,972 Tylko na jutrzejszy pojedynek 298 00:33:34,071 --> 00:33:35,104 Weź pieniądze 299 00:33:35,137 --> 00:33:37,371 To jego ostatnia gra dla ciebie 300 00:33:38,471 --> 00:33:39,971 Ostatni w jego życiu 301 00:33:41,338 --> 00:33:44,471 Zebrałem galaktykę najbardziej śmiercionośne stworzenie 302 00:33:44,971 --> 00:33:46,903 Czy to partia szachów Dejarika? 303 00:33:49,270 --> 00:33:50,904 Umrze jutro 304 00:33:51,903 --> 00:33:53,503 niewiele osób wie 305 00:33:54,403 --> 00:33:55,736 to jest mój prezent 306 00:33:56,737 --> 00:33:58,270 włóż te pieniądze 307 00:33:59,303 --> 00:34:01,169 Zakłady na porażkę Huttów 308 00:34:02,135 --> 00:34:06,969 w zamian Rozważ grę na mojej arenie 309 00:34:07,303 --> 00:34:11,269 Shakaris są gotowi płacić wysokie ceny Obejrzyj ten rzadki występ 310 00:34:11,303 --> 00:34:16,502 Legendarny pojedynek Mandalorianina na śmierć i życie 311 00:34:25,200 --> 00:34:29,167 To powinno to zrekompensować Małe nieporozumienie między nami 312 00:34:33,100 --> 00:34:35,200 Rozważ dokładnie moją propozycję 313 00:34:36,966 --> 00:34:39,199 To uczyniłoby nas wszystkich bogatymi 314 00:35:13,363 --> 00:35:16,329 Wygląda na to, że musimy zastosować twarde środki. 315 00:36:45,122 --> 00:36:46,489 Co? 316 00:36:47,556 --> 00:36:49,123 Janu cię zabije 317 00:36:49,156 --> 00:36:50,356 Jestem tu, żeby cię stąd zabrać 318 00:36:53,688 --> 00:36:56,555 Gdy jutro wygram, będę wolny 319 00:36:56,655 --> 00:36:59,988 Gra jest sfałszowana. To jest Dejarik. 320 00:37:00,088 --> 00:37:02,955 Zawsze będzie walczył ze swoimi przeciwnikami dopóki nie umrzesz 321 00:37:03,322 --> 00:37:04,755 Dlaczego mam ci wierzyć? 322 00:37:05,289 --> 00:37:07,654 Mój wujek i ciocia chcą mojej śmierci 323 00:37:07,687 --> 00:37:09,287 chcą cię z powrotem 324 00:37:09,353 --> 00:37:10,887 przynosisz im wstyd 325 00:37:10,954 --> 00:37:14,721 Bliźnięta chcą mnie zabić Ponieważ jestem następcą tronu 326 00:37:14,788 --> 00:37:16,321 Ale ja nie chcę tego tronu 327 00:37:16,353 --> 00:37:18,786 Nie chcę być jak mój ojciec 328 00:37:19,787 --> 00:37:22,887 Na początku ludzie mnie wygwizdywali 329 00:37:22,953 --> 00:37:26,586 chcą, żebym umarł Ponieważ jestem synem Jia Ba 330 00:37:26,686 --> 00:37:28,486 Ale zostałem mistrzem 331 00:37:28,553 --> 00:37:30,686 Zaczęli mi klaskać 332 00:37:30,753 --> 00:37:32,752 Rozumieją, że nie jestem swoim ojcem 333 00:37:32,786 --> 00:37:34,186 Znalazłem swój własny sposób 334 00:37:34,286 --> 00:37:36,652 I nie boję się o to walczyć 335 00:37:36,752 --> 00:37:39,586 Wygrać i udowodnić swoją wartość. 336 00:37:40,485 --> 00:37:43,085 Walka to nie sport 337 00:37:43,152 --> 00:37:44,984 to ostateczność 338 00:37:45,285 --> 00:37:47,151 Chodź ze mną, zanim sprawy się pogorszą 339 00:37:47,251 --> 00:37:49,651 Strażnik nr 3 powraca! 340 00:37:53,651 --> 00:37:56,083 Wyjdź Wyjdź! 341 00:39:32,443 --> 00:39:33,843 Nie chcę z tobą walczyć 342 00:39:34,710 --> 00:39:36,776 Więc pospiesz się! 343 00:40:12,873 --> 00:40:15,638 Nie jestem tu, żeby cię zabić 344 00:40:15,739 --> 00:40:17,439 Jestem tu, żeby cię uratować 345 00:41:04,135 --> 00:41:06,468 Wykonaj go! Wykonaj go! 346 00:41:19,167 --> 00:41:20,434 Poddaję się 347 00:41:25,167 --> 00:41:25,467 Lotta wygrywa 348 00:41:25,467 --> 00:41:26,901 Lotta wygrała 349 00:41:27,100 --> 00:41:29,733 Musisz go uwolnić 350 00:41:36,733 --> 00:41:38,433 Wygrała Lotta Hurt 351 00:41:39,633 --> 00:41:41,532 Więc jest wolny... 352 00:41:44,266 --> 00:41:45,366 Możesz iść do diabła! 353 00:42:31,094 --> 00:42:33,928 Naszą jedyną nadzieją jest połączenie sił 354 00:43:58,354 --> 00:43:59,854 Uważaj na tego małego gościa 355 00:43:59,887 --> 00:44:01,220 wiem 356 00:45:12,315 --> 00:45:13,314 Już czas, żebyśmy poszli 357 00:45:13,348 --> 00:45:14,514 Właśnie teraz! 358 00:45:44,812 --> 00:45:45,812 Jak się masz? 359 00:45:47,346 --> 00:45:49,746 Nie martw się, mały, wychodzimy 360 00:46:12,644 --> 00:46:14,876 Masz rację. Gra była sfałszowana. 361 00:46:14,943 --> 00:46:16,410 Wyciągniemy cię stąd 362 00:46:18,110 --> 00:46:19,743 Szukam samochodu 363 00:46:42,041 --> 00:46:43,341 Przepraszam Mando 364 00:46:43,441 --> 00:46:44,808 Nie wrócę 365 00:47:08,240 --> 00:47:10,073 Zed, ścigam zbiega. 366 00:48:00,502 --> 00:48:02,735 OK, złapiesz mnie 367 00:48:03,736 --> 00:48:05,669 Nie wiń mnie za to, że próbowałem 368 00:48:23,667 --> 00:48:25,800 Zrobimy skok w nadprzestrzeń. 369 00:48:26,033 --> 00:48:27,400 Gdzie mnie zabierasz? 370 00:48:27,467 --> 00:48:29,233 Zakuwanie cię w kajdanki jest niebezpieczne 371 00:48:29,700 --> 00:48:31,000 jeśli pozwolę ci odejść 372 00:48:31,033 --> 00:48:33,032 Obiecujesz, że będziesz dobry? 373 00:48:33,065 --> 00:48:35,099 Chcesz mnie zabrać do Nalkety? 374 00:48:35,233 --> 00:48:38,266 To stary statek kosmiczny Może być trochę wyboiście 375 00:48:38,865 --> 00:48:41,198 mój wujek i ciocia Kiedyś bałam się mojego ojca 376 00:48:41,233 --> 00:48:43,233 Byli wobec mnie okrutni 377 00:48:43,298 --> 00:48:47,231 Odkąd przejęli kontrolę nad jego imperium Chcę się tylko mnie pozbyć 378 00:48:47,265 --> 00:48:49,398 Jeśli mnie wydasz, będę martwy 379 00:48:49,431 --> 00:48:50,465 Skąd wiesz? 380 00:48:50,598 --> 00:48:53,464 pozwól mi odejść Nie usłyszysz już o mnie więcej 381 00:48:54,031 --> 00:48:55,664 Droga Mleczna jest ogromna 382 00:48:55,732 --> 00:48:56,931 mogę zniknąć 383 00:48:57,030 --> 00:48:58,663 przepraszam 384 00:48:58,830 --> 00:49:00,396 Mam misję 385 00:49:00,930 --> 00:49:03,130 jak możesz spać 386 00:49:03,231 --> 00:49:04,831 Pomóc tym potworom? 387 00:49:05,397 --> 00:49:07,230 Nic dla nich nie robię 388 00:49:07,264 --> 00:49:09,297 Ma pomóc Nowej Republice 389 00:49:09,429 --> 00:49:11,829 Zatrudnili mnie 390 00:49:12,596 --> 00:49:15,696 kiedy cię zabiorę Powiedzą mi, gdzie jest komandor Cohen. 391 00:49:15,829 --> 00:49:18,795 były wysoki urzędnik imperium Dokładnie na Terytorium Gwiezdnym Zewnętrznych Rubieży 392 00:49:19,295 --> 00:49:20,529 To jest Janu 393 00:49:21,696 --> 00:49:24,595 Osoba, której szukasz to Janu 394 00:49:24,662 --> 00:49:26,029 Lorda Janu Cohena 395 00:49:26,628 --> 00:49:29,328 Hutt chce go po prostu ci dać. 396 00:49:29,428 --> 00:49:31,828 Nie ma mowy, żeby mi powiedzieli 397 00:49:31,895 --> 00:49:33,495 Widziałem szturmowców 398 00:49:34,427 --> 00:49:37,227 Raz zostałem zaproszony świętować zwycięstwo 399 00:49:37,261 --> 00:49:39,528 Wszędzie szturmowcy 400 00:49:39,594 --> 00:49:41,527 jeśli mi nie wierzysz 401 00:49:41,627 --> 00:49:43,094 Nie będzie drugiej szansy 402 00:49:43,527 --> 00:49:45,260 może jest już za późno 403 00:49:46,127 --> 00:49:47,626 to jest szalone 404 00:49:47,727 --> 00:49:49,427 Dlaczego mam ci wierzyć? 405 00:49:49,493 --> 00:49:52,526 jesteś łowcą nagród Wiesz, kiedy ktoś kłamie 406 00:49:54,993 --> 00:49:56,493 Czy kłamię? 407 00:49:56,626 --> 00:49:58,259 A może mówię prawdę? 408 00:50:18,991 --> 00:50:20,024 Przybył 409 00:50:20,691 --> 00:50:22,658 Obóz Janu 410 00:50:23,424 --> 00:50:26,023 To, co mówią nasi przyjaciele, może być prawdą. 411 00:50:26,789 --> 00:50:29,023 Wszędzie szturmowcy 412 00:50:32,457 --> 00:50:34,523 Ile widziałeś wcześniej? 413 00:50:35,457 --> 00:50:36,690 dużo 414 00:50:37,522 --> 00:50:40,855 Potrzebujemy wielu wzmocnień, aby dostać się do środka. 415 00:50:44,322 --> 00:50:48,088 Powiadom całą piechotę Ciemnej Strony Shakari 416 00:50:48,656 --> 00:50:51,855 Monitoruj porty kosmiczne i szlaki handlowe 417 00:50:51,921 --> 00:50:52,921 Skontaktuj się z burmistrzem 418 00:50:53,054 --> 00:50:55,254 przed ich znalezieniem Nikomu nie wolno wchodzić ani wychodzić 419 00:50:55,321 --> 00:50:57,454 Zbierz wszystkie siły bezpieczeństwa 420 00:50:58,088 --> 00:51:00,254 Musimy wyjść na ulice uzbrojeni 421 00:51:00,321 --> 00:51:03,053 Z Mandalorianinem nie możesz ryzykować. 422 00:51:03,120 --> 00:51:05,420 Te potwory mogą zrobić wszystko 423 00:51:05,920 --> 00:51:07,254 Zgadza się 424 00:51:08,820 --> 00:51:10,986 Imperialny dowódca Janu Korn 425 00:51:11,053 --> 00:51:14,386 w imieniu nowej republiki aresztować cię 426 00:51:15,052 --> 00:51:17,519 To leży poza twoją jurysdykcją 427 00:51:18,253 --> 00:51:19,620 złap go 428 00:51:24,386 --> 00:51:26,053 -Maksymalna siła ognia! -szybki! 429 00:52:25,248 --> 00:52:27,081 Mogę cię ogrzać... 430 00:52:28,715 --> 00:52:30,614 Może Cię również ochłodzić 431 00:52:59,411 --> 00:53:00,811 Lotta, odpowiedz mi 432 00:53:00,911 --> 00:53:02,278 Czy ktoś to słyszał? 433 00:53:03,844 --> 00:53:06,710 -Wstałem -Włącz silniki 434 00:53:07,377 --> 00:53:10,377 -Mamy gościa -otrzymał 435 00:53:11,077 --> 00:53:13,410 Nie mogę prowadzić, a ty? 436 00:53:14,577 --> 00:53:17,643 Nie wiemy jak jeździć A kokpit jest za mały 437 00:53:24,109 --> 00:53:27,509 Gugu Przejdź do Panelu sterowania 438 00:53:27,609 --> 00:53:29,576 Czy pamiętasz te przyciski, których nie możesz dotknąć? 439 00:53:29,676 --> 00:53:31,375 Teraz musisz ich dotknąć 440 00:53:31,408 --> 00:53:34,208 Znajdź wyłącznik zapłonu 441 00:53:34,242 --> 00:53:36,375 obok licznika nafty 442 00:53:36,875 --> 00:53:39,675 w skompresowanej skali 443 00:53:39,709 --> 00:53:41,509 Pomiędzy głównym a rezerwowym... 444 00:53:45,607 --> 00:53:48,174 Nie, nie dotykaj wyrzutni rakiet 445 00:53:48,241 --> 00:53:49,874 Dlatego dodałem osłonę ochronną 446 00:53:49,874 --> 00:53:52,074 Widziałeś licznik nafty? 447 00:53:52,074 --> 00:53:53,640 Zwróciłem ci na to uwagę 448 00:53:53,674 --> 00:53:57,273 Jest to przeciwieństwo ręcznego sterownika kalibracji... 449 00:53:59,973 --> 00:54:01,773 On nie wie, co robi 450 00:54:24,205 --> 00:54:25,305 Zejdź na dół 451 00:54:29,871 --> 00:54:32,371 Śmiało, ciebie też zastrzelą 452 00:54:40,704 --> 00:54:42,770 Brawo mały chłopczyku. Trzymaj się mocno. 453 00:55:07,368 --> 00:55:08,968 On jest taki niesamowity 454 00:55:19,600 --> 00:55:21,433 Szybko, szybko 455 00:55:33,666 --> 00:55:35,566 Po prostu podskocz po wyjściu z atmosfery! 456 00:55:35,599 --> 00:55:38,665 Muszę ominąć ogranicznik 457 00:55:53,064 --> 00:55:55,030 Ta sterta śmieci nas zabije 458 00:55:55,097 --> 00:55:56,230 Potrzebuję więcej motywacji 459 00:55:56,263 --> 00:55:58,997 Odblokuj panel bezpieczeństwa 460 00:55:59,064 --> 00:56:01,696 Jak to zrobić? Jestem pilotem, nie technikiem 461 00:56:01,829 --> 00:56:03,896 Usuń panel główny! 462 00:56:09,430 --> 00:56:10,996 Czy tam na górze wszystko w porządku? 463 00:56:11,096 --> 00:56:12,496 świetnie 464 00:56:19,229 --> 00:56:21,996 Mówiłem ci, żebyś zawsze zapinał pasy bezpieczeństwa 465 00:56:31,361 --> 00:56:33,261 Zwolnij! 466 00:56:39,593 --> 00:56:40,993 Wyrusz 467 00:58:12,786 --> 00:58:14,652 Nie wygląda na Hutta 468 00:58:14,687 --> 00:58:17,420 To imperialny dowódca Janu Korn 469 00:58:17,553 --> 00:58:20,685 Ma informacje I gotowy powiedzieć to wszystko 470 00:58:20,751 --> 00:58:22,418 Prawda Cohen? 471 00:58:22,452 --> 00:58:25,185 Wymagam obecności prawnika 472 00:58:25,852 --> 00:58:26,819 Czy widzisz to? 473 00:58:27,352 --> 00:58:29,019 Jest pełen tajemnic 474 00:58:29,885 --> 00:58:31,651 Powinieneś sprowadzić Lotę 475 00:58:32,784 --> 00:58:35,017 Mamy umowę z Gemini 476 00:58:35,284 --> 00:58:37,184 To twoja karta przetargowa 477 00:58:37,951 --> 00:58:39,984 Chcieli go wam wydać 478 00:58:40,685 --> 00:58:41,785 Aby poinformować opinię publiczną 479 00:58:41,851 --> 00:58:44,550 Zdradzę cię i obie strony na tym skorzystają. 480 00:58:45,684 --> 00:58:47,050 zabrać 481 00:58:52,150 --> 00:58:55,616 Mamy do czynienia z Huttami. 482 00:58:55,683 --> 00:58:57,283 Minęło dużo czasu 483 00:58:57,382 --> 00:58:58,882 Wkurzyłeś ich 484 00:59:00,382 --> 00:59:02,182 Bliźnięta są bardzo mściwe 485 00:59:02,216 --> 00:59:03,483 Dokonałem wyboru 486 00:59:03,582 --> 00:59:05,182 Przywiozłem do domu główną nagrodę 487 00:59:05,748 --> 00:59:07,682 Pieprzyć Bliźnięta 488 00:59:07,782 --> 00:59:11,347 zrezygnowałeś z nich Za hojną premię od mojego siostrzeńca 489 00:59:12,548 --> 00:59:13,781 To wszystko 490 00:59:15,781 --> 00:59:19,814 Wymyślę sposób Zapłać ci za aresztowanie Cohena. 491 00:59:19,881 --> 00:59:22,414 Nie ma problemu, tym razem cię wyleczę 492 00:59:23,181 --> 00:59:24,781 Sprawy wymknęły się spod kontroli 493 00:59:24,847 --> 00:59:26,080 Chcę odpocząć 494 00:59:27,681 --> 00:59:29,014 Rozumiem 495 00:59:33,946 --> 00:59:35,179 dobra robota 496 01:00:59,573 --> 01:01:01,605 Zdemontujemy płytkę zabezpieczającą. 497 01:01:01,639 --> 01:01:04,406 Pierwsza część powinna znajdować się na końcu rurociągu 498 01:01:04,939 --> 01:01:05,872 właśnie tutaj 499 01:01:05,972 --> 01:01:07,405 Są jeszcze trzy 500 01:01:30,236 --> 01:01:31,470 dziękuję za przybycie 501 01:01:32,270 --> 01:01:33,470 Nie ma problemu 502 01:01:33,570 --> 01:01:36,403 Chcę poprawić wydajność 503 01:01:36,470 --> 01:01:38,269 Zmniejsz wagę, aby zwiększyć prędkość 504 01:01:39,636 --> 01:01:42,003 Usuń wszystko, co Cię spowalnia 505 01:01:45,269 --> 01:01:47,602 -Nie ruszaj się -Nie ruszaj się 506 01:01:48,802 --> 01:01:50,568 -straszny mały chłopczyk -złe dziecko 507 01:01:50,635 --> 01:01:51,935 Nie ruszaj się 508 01:01:52,635 --> 01:01:55,735 oczyściłem Chcę usunąć ograniczenie 509 01:01:55,801 --> 01:01:57,434 i odłączyć rurę wydechową 510 01:01:57,435 --> 01:01:59,068 Nie ma problemu -otrzymał 511 01:01:59,169 --> 01:02:00,569 OK Otrzymano 512 01:02:01,202 --> 01:02:02,469 Nie ma problemu 513 01:02:03,934 --> 01:02:05,201 Chcesz im pomóc? 514 01:02:07,201 --> 01:02:08,801 Obiecujesz, że będziesz dobry? 515 01:02:10,201 --> 01:02:12,334 OK, śmiało 516 01:02:18,933 --> 01:02:20,000 nie martw się 517 01:02:22,400 --> 01:02:24,133 wszystko pójdzie dobrze 518 01:02:26,266 --> 01:02:28,331 Przepraszam, wziąłem to z twojej szafki. 519 01:02:32,166 --> 01:02:33,966 Kiedy byłem w jego wieku, zawsze byłem sam 520 01:02:34,765 --> 01:02:36,365 bezradny 521 01:02:41,665 --> 01:02:43,398 Jest taki szczęśliwy, że cię ma. 522 01:02:45,131 --> 01:02:46,765 dobrze o siebie dbasz 523 01:02:48,797 --> 01:02:51,764 życie jest trudne ale staramy się jak możemy 524 01:02:53,363 --> 01:02:56,797 Skontaktowałem się z przemytnikiem może pomóc ci uciec 525 01:02:56,930 --> 01:03:00,263 Wszyscy wiemy, że Bliźnięta przyjdą po ciebie. nie trać czasu 526 01:03:25,164 --> 01:03:28,617 -Dzięki, Mando. -To uczciwy układ 527 01:03:28,617 --> 01:03:32,946 Zachowaj niski profil. Nie chcę cię widzieć na liście. 528 01:03:32,946 --> 01:03:34,430 Obiecuję 529 01:03:35,075 --> 01:03:37,391 Bądź ostrożny, mały 530 01:03:39,253 --> 01:03:42,459 Dbaj dobrze o swojego ojca, dobrze? 531 01:03:43,045 --> 01:03:46,344 Przyjdź i daj ci to 532 01:04:27,222 --> 01:04:29,522 O reszcie porozmawiamy później 533 01:05:47,416 --> 01:05:48,716 Wstawaj 534 01:05:49,215 --> 01:05:50,215 Co? 535 01:05:51,782 --> 01:05:53,315 Jest ktoś na zewnątrz 536 01:05:53,782 --> 01:05:55,149 -Czy już świta? -Cicho 537 01:05:55,516 --> 01:05:56,516 pod podłogą 538 01:06:08,382 --> 01:06:11,715 Pozostań nieruchomo i poczekaj, aż znowu nadejdzie mój sygnał 539 01:07:23,742 --> 01:07:26,308 Pomoc! Dostał mnie! 540 01:07:27,108 --> 01:07:28,342 Kaib 541 01:07:29,108 --> 01:07:30,342 Naprzód Naprzód 542 01:08:21,203 --> 01:08:23,403 Złapałeś Mandalorianina? 543 01:08:24,804 --> 01:08:28,437 OK, przywróć Nalketę. 544 01:08:36,603 --> 01:08:38,337 Pomoc! 545 01:09:46,297 --> 01:09:47,530 pozwól mu odejść 546 01:09:54,397 --> 01:09:56,230 Czy jesteś głodny? 547 01:10:00,429 --> 01:10:01,962 Chcesz trochę przekąsek? 548 01:10:03,730 --> 01:10:05,163 do ciebie 549 01:10:05,230 --> 01:10:06,630 dobra dziewczyna 550 01:10:08,329 --> 01:10:09,362 Przyjdź szybko 551 01:10:39,293 --> 01:10:40,960 Kto cię zatrudnił? 552 01:10:41,627 --> 01:10:43,160 Hutta? 553 01:10:44,627 --> 01:10:46,227 jeśli tak 554 01:10:46,360 --> 01:10:48,392 Mam nadzieję, że jesteś wart swojej ceny 555 01:10:48,892 --> 01:10:52,192 Ale ludzie Jiuzang Ale najpierw trzeba zebrać pieniądze 556 01:12:48,217 --> 01:12:50,017 Nalketa 557 01:12:50,117 --> 01:12:53,316 Hutt tam jest. Nie podoba mi się to. 558 01:13:13,881 --> 01:13:15,148 Poszedłem 559 01:13:23,513 --> 01:13:26,113 Nie bój się chłopcze, wszystko w porządku... 560 01:13:26,147 --> 01:13:27,280 Przyjdź 561 01:13:40,213 --> 01:13:42,578 To ja, jesteś tutaj 562 01:13:42,612 --> 01:13:45,345 Znalazłeś mnie! 563 01:13:46,811 --> 01:13:48,411 Myśleliśmy, że nie żyjesz 564 01:13:49,345 --> 01:13:50,911 Mandalorianin mnie uratował. 565 01:13:51,011 --> 01:13:53,111 Ten olbrzym jest tam 566 01:13:53,145 --> 01:13:56,944 go znaleźć Sprowadź go z powrotem po to dziecko 567 01:13:58,744 --> 01:14:01,744 Ten potwór, ten gigantyczny pies 568 01:14:02,177 --> 01:14:04,577 Złapał mnie i wtedy... 569 01:14:14,942 --> 01:14:17,542 mando w pałacu 570 01:14:30,209 --> 01:14:31,908 Podejdź 571 01:14:31,940 --> 01:14:33,874 Chodź, kochanie, dasz radę 572 01:14:42,074 --> 01:14:43,807 Duża rura, prawda? 573 01:15:12,205 --> 01:15:13,771 Dokładnie w cel, kochanie. 574 01:15:35,935 --> 01:15:38,402 zapłacić myśliwemu 575 01:15:53,968 --> 01:15:57,168 złamałeś naszą umowę 576 01:15:57,268 --> 01:15:59,400 musisz zapłacić cenę 577 01:16:00,167 --> 01:16:01,801 Przynieś mi jego hełm 578 01:16:11,932 --> 01:16:14,766 Mandaloriańska Stal 579 01:16:14,866 --> 01:16:18,566 Bezcenne na czarnym rynku 580 01:16:19,966 --> 01:16:23,465 Ale prawdziwą wartością jest 581 01:16:23,465 --> 01:16:27,165 Twoje wieczne upokorzenie 582 01:16:27,765 --> 01:16:30,532 Znamy Mandaloriańskie Credo 583 01:16:31,132 --> 01:16:36,364 Niech wróg zobaczy Twoją twarz zostaniesz wygnany 584 01:16:36,997 --> 01:16:38,664 Chyba, że wszyscy umrzecie 585 01:16:42,364 --> 01:16:45,697 będziemy się tym cieszyć 586 01:16:45,764 --> 01:16:50,663 Patrz, jak słabnie twój duch walki 587 01:16:59,697 --> 01:17:00,729 potwór 588 01:17:01,462 --> 01:17:03,128 To ty spowodowałeś, że taki jest 589 01:17:03,196 --> 01:17:08,396 Lotta mogła umrzeć spokojnie Ale zdradziłeś nas 590 01:17:08,495 --> 01:17:11,995 Będzie więc cierpiał przez wieki 591 01:17:12,562 --> 01:17:17,561 Huttowie mogą żyć setki lat 592 01:17:18,361 --> 01:17:22,961 Zupełnie jak twoje słabe, zielonoskóre dziecko 593 01:17:23,394 --> 01:17:25,493 pewnego dnia umrzesz 594 01:17:25,594 --> 01:17:29,494 Gu Gu nie ma już obrońcy 595 01:17:29,560 --> 01:17:33,994 Wtedy to on będzie cierpiał 596 01:20:26,246 --> 01:20:28,846 zabawiłeś nas 597 01:20:29,580 --> 01:20:31,880 to twoja nagroda 598 01:22:32,269 --> 01:22:33,369 Gdzie iść? 599 01:23:37,431 --> 01:23:41,163 Nawet jeśli wygrasz Umrze również z powodu zatrucia 600 01:24:07,261 --> 01:24:08,328 Cholera 601 01:24:11,695 --> 01:24:12,895 Wyjdź! 602 01:24:15,095 --> 01:24:17,627 Chodźmy szybko! 603 01:24:34,493 --> 01:24:35,860 itp! 604 01:25:04,324 --> 01:25:05,357 Jak się masz? 605 01:25:11,956 --> 01:25:14,357 -Jak się tu dostałeś? -Weź statek kosmiczny 606 01:25:14,423 --> 01:25:15,856 Tędy, chodźmy! 607 01:25:22,489 --> 01:25:26,289 Wyślij roboty! Uwolnij Amaniego! Nie możemy pozwolić mu uciec! 608 01:25:51,886 --> 01:25:53,753 Tędy, właśnie tędy 609 01:26:05,752 --> 01:26:07,519 -Tędy! -w dół 610 01:26:14,018 --> 01:26:15,718 Pospiesz się! 611 01:26:15,818 --> 01:26:17,718 Nie chcę upaść 612 01:26:18,418 --> 01:26:19,418 Szybko! 613 01:26:19,518 --> 01:26:21,618 OK, chodźmy 614 01:26:34,449 --> 01:26:36,849 Ty idź pierwszy. To jest dla mnie za młode. 615 01:26:38,150 --> 01:26:39,883 ale musisz wyjechać 616 01:26:42,449 --> 01:26:43,716 nie martw się 617 01:26:44,316 --> 01:26:46,016 Podążę za tobą 618 01:26:50,149 --> 01:26:52,515 Idź, ja ich zatrzymam 619 01:26:53,082 --> 01:26:54,915 Wrócimy Mando 620 01:26:58,848 --> 01:27:00,080 Chodź kochanie 621 01:27:00,148 --> 01:27:02,081 wrócimy 622 01:27:02,114 --> 01:27:04,348 chodźmy 623 01:27:04,447 --> 01:27:06,014 Chodź, kochanie 624 01:28:36,674 --> 01:28:37,941 Żegnaj maleńka 625 01:31:31,826 --> 01:31:33,725 Nie wykryto żadnych oznak życia 626 01:37:31,264 --> 01:37:33,964 Musiałeś ukraść moją rybę 627 01:37:48,096 --> 01:37:50,762 Widzę, że nie jesteś miejscowy. 628 01:37:54,695 --> 01:37:57,662 mały facet Powinieneś być bardziej ostrożny 629 01:37:57,762 --> 01:38:01,294 Jesteście na dole naszego łańcucha pokarmowego 630 01:38:02,761 --> 01:38:06,661 Pewnie już od dawna gościsz w menu Hutta. 631 01:38:09,228 --> 01:38:11,061 Czy ktoś mówił ci o Hutcie? 632 01:38:12,294 --> 01:38:13,493 Czy się ich boisz? 633 01:38:15,293 --> 01:38:16,460 Po prostu się bój 634 01:38:16,960 --> 01:38:19,960 Zjedzą cię żywcem, jeśli dostaną szansę 635 01:38:24,560 --> 01:38:26,226 pozwól sobie zniknąć 636 01:39:28,054 --> 01:39:29,854 Trzymaj się z daleka od moich ryb 637 01:39:34,621 --> 01:39:35,888 Kaib 638 01:39:56,752 --> 01:39:58,852 Łowca powiedział, że masz partnera 639 01:40:00,486 --> 01:40:03,386 Powiedział, że uciekłeś przed pościgiem za Bliźniakami 640 01:40:03,486 --> 01:40:05,351 To niesamowite 641 01:40:11,051 --> 01:40:13,685 Powiedział, że twój partner jest w złym stanie. 642 01:40:13,817 --> 01:40:17,084 Ukąszenie przez smoczego węża i otrucie 643 01:40:21,217 --> 01:40:23,483 Daj mu to do jedzenia 644 01:40:25,816 --> 01:40:28,983 Ale może to za mało i za późno 645 01:40:29,450 --> 01:40:32,216 Może nigdy się nie obudzić 646 01:40:36,649 --> 01:40:40,282 najlepszy sposób Po prostu dobrze się nim opiekuj 647 01:40:41,282 --> 01:40:44,414 pewnego dnia wszyscy musimy się pożegnać 648 01:40:51,681 --> 01:40:54,148 Życzę powodzenia, mały podróżniku 649 01:43:41,834 --> 01:43:42,867 Witaj maleńka 650 01:43:48,734 --> 01:43:51,866 Starsi chronią młodych Młodzi chronią także starszych 651 01:43:53,000 --> 01:43:54,400 To jest właściwy sposób 652 01:43:57,567 --> 01:43:59,367 Jak opuścić tę planetę? 653 01:44:06,399 --> 01:44:08,866 To był statek, który przewoził przemytników Lotty. 654 01:46:23,521 --> 01:46:27,255 Mamy tylko dwie możliwości, mały. 655 01:46:27,955 --> 01:46:30,388 Wyrusz tą łodzią 656 01:46:31,121 --> 01:46:33,553 To może dać ci krótki odpoczynek 657 01:46:34,253 --> 01:46:36,320 Ale Huttowie będą na nas polować 658 01:46:37,387 --> 01:46:39,120 zupełnie jak Lota 659 01:46:42,220 --> 01:46:43,387 Więc chcemy uciec? 660 01:46:47,586 --> 01:46:48,753 Nadal chcesz walczyć? 661 01:47:50,381 --> 01:47:52,248 Wypędź tych intruzów! 662 01:47:54,948 --> 01:47:56,914 Chroń pałac! 663 01:48:06,413 --> 01:48:07,513 postępuj zgodnie z moimi instrukcjami 664 01:48:11,946 --> 01:48:13,012 otwarty ogień 665 01:48:24,211 --> 01:48:25,511 Szybko... 666 01:52:27,026 --> 01:52:29,192 Czekaj! znamy wiele informacji 667 01:52:29,692 --> 01:52:30,992 Idź pomóc Lotcie 668 01:52:38,958 --> 01:52:40,491 widziałeś moją twarz 669 01:52:41,425 --> 01:52:42,225 Zatrzymaj się! 670 01:52:43,191 --> 01:52:44,691 doznać śmierci 671 01:53:53,785 --> 01:53:55,085 Puść go! 672 01:54:16,950 --> 01:54:19,750 Nie masz już Jabby, który by cię chronił. 673 01:54:20,316 --> 01:54:21,816 Nie jestem już dzieckiem! 674 01:55:53,009 --> 01:55:56,275 zatrzymywać się! Zabijesz nas wszystkich! 675 01:56:40,772 --> 01:56:42,338 Ratuj nas, myśliwych! 676 01:56:44,804 --> 01:56:46,504 Pomóż nam! 677 01:57:20,801 --> 01:57:23,501 Czas ucieka. Musimy iść. 678 01:57:24,468 --> 01:57:25,702 Czy są jakieś inne wyjścia? 679 01:57:25,734 --> 01:57:28,334 -Myślę, że tam -Szybko! 680 01:57:44,900 --> 01:57:45,766 Cel się zbliża 681 01:58:12,064 --> 01:58:14,697 -Witam? -Mando! Wróciliśmy! 682 01:58:14,764 --> 01:58:15,964 -Co? -wróciliśmy 683 01:58:16,064 --> 01:58:17,797 Rób, co mówisz 684 01:58:24,963 --> 01:58:27,797 Eskadra Adelphi wchodzi w atmosferę 685 01:58:28,796 --> 01:58:31,463 -Mando? jesteśmy atakowani 686 01:58:32,497 --> 01:58:33,797 jest ich wiele 687 01:58:33,897 --> 01:58:35,896 Swobodny ogień w moje współrzędne 688 01:58:37,462 --> 01:58:40,662 -Jakie są twoje współrzędne? -moje współrzędne 689 01:58:40,695 --> 01:58:42,162 Nie mogę wydać tego rozkazu 690 01:58:42,496 --> 01:58:43,729 To nie ma znaczenia 691 01:58:45,695 --> 01:58:47,927 Wyjedziemy wcześniej 692 01:58:49,561 --> 01:58:50,594 powodzenia 693 01:58:54,194 --> 01:58:55,494 Niebieski lider zwołuje całą drużynę 694 01:58:56,061 --> 01:58:59,061 Formacja obronna gotowa do walki 695 01:58:59,194 --> 01:59:00,326 Broń w gotowości 696 01:59:00,394 --> 01:59:01,794 otrzymane 697 01:59:18,859 --> 01:59:20,659 Zbliża się samolot wroga 698 01:59:22,792 --> 01:59:24,292 oni nadchodzą 699 01:59:50,923 --> 01:59:52,323 Przedni laser turbo 700 01:59:52,390 --> 01:59:53,556 otrzymane 701 02:00:14,367 --> 02:00:15,766 Mam jednego na ogonie 702 02:00:19,033 --> 02:00:20,033 Osłaniam cię 703 02:00:31,899 --> 02:00:33,499 Puszczam nadajnik 704 02:00:41,298 --> 02:00:44,164 Niebieski przywódca wzywa czerwonego zakłócacza zablokuj go 705 02:00:46,631 --> 02:00:47,764 Blokada 706 02:00:51,498 --> 02:00:52,497 To ślepy zaułek 707 02:00:53,763 --> 02:00:55,163 jesteśmy uwięzieni 708 02:00:55,963 --> 02:00:57,163 Powrót 709 02:01:03,497 --> 02:01:04,762 zbliżamy się szybko 710 02:01:04,962 --> 02:01:07,962 Powtórzenie zbliża się wielkimi krokami Wyszedłeś już, Mando? 711 02:01:08,096 --> 02:01:09,496 skakać 712 02:01:09,562 --> 02:01:11,229 Jeśli tu skoczysz, zginiesz. 713 02:01:11,762 --> 02:01:12,962 Cel się zbliża 714 02:01:14,496 --> 02:01:16,762 skakać - Woda nie jest głęboka 715 02:01:16,895 --> 02:01:18,895 Nie ma sprawy, skacz 716 02:01:18,961 --> 02:01:20,761 Rozświetl to błoto 717 02:01:55,692 --> 02:01:57,158 Widziałeś Mando? 718 02:01:57,692 --> 02:01:58,758 oni tam są 719 02:02:05,425 --> 02:02:07,024 Idź je odzyskać 720 02:02:15,157 --> 02:02:17,957 Mam dość Te awaryjne misje ewakuacyjne 721 02:02:18,891 --> 02:02:20,356 spędziłeś dużo czasu 722 02:02:22,090 --> 02:02:23,290 Wejdź na pokład 723 02:02:23,356 --> 02:02:25,223 wróćmy 724 02:02:48,154 --> 02:02:49,488 pułkownik 725 02:02:51,688 --> 02:02:51,954 Szorstki 726 02:02:52,488 --> 02:02:52,688 Szorstki 727 02:02:52,821 --> 02:02:53,154 Szorstki 728 02:02:53,754 --> 02:02:55,021 naprawdę szorstkie 729 02:02:56,221 --> 02:02:59,420 Nie musisz przychodzić 730 02:03:00,153 --> 02:03:03,287 Masz rację. Cohen ma to wszystko. 731 02:03:03,820 --> 02:03:05,487 Bliźnięta płatają nam figle 732 02:03:05,553 --> 02:03:08,087 Przechylają imperium 733 02:03:09,419 --> 02:03:12,086 Wybrali stronę, nie naszą. 734 02:03:12,686 --> 02:03:16,352 I nie opuścimy własnego narodu 735 02:03:16,886 --> 02:03:18,686 Walczę niezależnie 736 02:03:18,752 --> 02:03:21,751 Oczywiście Mando. Oczywiście 737 02:03:39,750 --> 02:03:44,284 żadnego innego znaczenia Obawiam się jednak, że będzie ci trudno się wtopić 738 02:03:44,350 --> 02:03:48,549 Właściwie mógłbym Mundur, w który się zmieści 739 02:03:49,649 --> 02:03:52,649 Chodź, postawię ci drinka 740 02:03:54,283 --> 02:03:56,816 Dziękuję Mando, jestem ci coś winien 741 02:03:56,879 --> 02:03:58,627 Po prostu wykonuję swoją pracę 742 02:03:58,876 --> 02:04:00,361 dobrze się nim opiekuj 743 02:04:00,644 --> 02:04:03,144 Twój tata jest takim dobrym człowiekiem 744 02:04:17,147 --> 02:04:18,347 Chodź, wielkoludzie 745 02:04:19,547 --> 02:04:22,014 Uważaj, co robisz, kupię ten kubek 746 02:04:30,825 --> 02:04:33,505 Hej, mały chłopcze, podejdź tutaj 747 02:04:52,915 --> 02:04:54,078 Twoja kolej